Я не сержусь, хотя из сердца льется кровь...

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Я не сержусь, хотя из сердца льется кровь,
Я не сержусь… Моя, навек погибшая, любовь,
Когда в брильянтах вся сияешь чудно ты,
луч ни один не озарит твоей сердечной темноты.
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt,
Ich sah mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Давно я это знал… Ты часто снилась мне —
И видел ночь в твоей я сердца глубине,
И видел, как змея-тоска его грызет,
Я видел, как тебя несчастие гнетет.
Оригинал стихотворения:
35
Нет комментариев. Ваш будет первым!