Я не вернусь

Yo me moriré, y la noche 
        triste, serena y callada, 
        dormirá el mundo a los rayos 
        de su luna solitaria. 
Я не вернусь. И в потемках
        теплой и тихой волною
        ночь убаюкает землю
        под одинокой луною.
Mi cuerpo estará amarillo, 
        y por la abierta ventana 
        entrará una brisa fresca 
        preguntando por mi alma. 
Ветер в покинутом доме,
        где не оставлю и тени,
        будет искать мою душу
        и окликать запустенье. 
No sé si habrá quien solloce 
        cerca de mi negra caja, 
        o quien me dé un largo beso 
        entre caricias y lágrimas. 
 Будет ли кто меня помнить,
        я никогда не узнаю;
        бог весть, найдется ли кто-то,
        кто загрустит вспоминая,
Pero habrá estrellas y flores 
        y suspiros y fragancias, 
        y amor en las avenidas 
        a la sombra de las ramas. 
Но будут цветы и звезды,
        и радости, и страданья,
        и где-то в тени деревьев 
        нечаянные свиданья.
 Y sonará ese piano 
        como en esta noche plácida, 
        y no tendrá quien lo escuche 
        sollozando en la ventana.
 И старое пианино 
        в ночи зазвучит порою,
        но я уже темных окон
        задумчиво не открою.
Оригинал стихотворения:
46
Нет комментариев. Ваш будет первым!