Девушка из Кадиса

Oh never talk again to me
Of northern climes and British ladies;
It has not been your lot to see,
Like me, the lovely girl of Cadiz
Although her eye be not of blue,
Nor fair her locks, like English lasses,
How far its own expressive hue
The languid azure eye surpasses!
Не говорите больше мне 
О северной красе британки; 
Вы не изведали вполне 
Все обаянье кадиксанки. 
Лазури нет у ней в очах, 
И волоса не золотятся; 
Но очи искрятся в лучах 
И с томным оком не сравнятся. 
Prometheus-like, from heaven she stole
The fire, that through those silken lashes
In darkest glances seem to roll,
From eyes that cannot hide their flashes:
And as along her bosom steal
In lengthen'd flow her raven tresses,
You'd swear each clustering lock could feel,
And curl'd to give her neck caresses.
Испанка, словно Прометей, 
Огонь похитила у неба, 
И он летит из глаз у ней 
Стрелами черными Эреба. 
А кудри - ворона крыла: 
Вы б поклялись, что их извивы, 
Волною падая с чела, 
Целуют шею, дышат, живы... 
Our English maids are long to woo,
And frigid even in possession;
And if their charms be fair to view,
Their lips are slow at Loves confession:
But, born beneath a brighter sun,
For love ordain'd the Spanish maid is,
And who, --- when fondly, fairly won, ---
Enchants you like the Girl of Cadiz ?
Британки зимне-холодны, 
И если лица их прекрасны, 
Зато уста их ледяны 
И на привет уста безгласны; 
Но Юга пламенная дочь, 
Испанка, рождена для страсти - 
И чар ее не превозмочь, 
И не любить ее - нет власти. 
The Spanish maid is no coquette,
Nor joys to see a lover tremble,
And if she love, or if she hate,
Alike she knows not to dissemble.
Her heart can ne'er be bought or sold ---
Howe'er it beats, it beats sincerely;
And, though it will not bend to gold,
'T will love you long and love you dearly.
В ней нет кокетства: ни себя, 
Ни друга лаской не обманет; 
И, ненавидя и любя, 
Она притворствовать не станет. 
Ей сердце гордое дано: 
Купить нельзя его за злато, 
Но неподкупное - оно 
Полюбит надолго и свято. 
The Spanish girl that meets your love
Ne'er taunts you with a mock denial,
For every thought is bent to prove
Her passion in the hour of trial.
When thronging foemen menace Spain,
She dares the deed and shares the danger;
And should her lover press the plain,
She hurls the spear, her love's avenger.
Ей чужд насмешливый отказ; 
Ее мечты, ее желанья - 
Всю страсть, всю преданность на вас 
Излить в годину испытанья. 
Когда в Испании война, 
Испанка трепета не знает, 
А друг ее убит - она 
Врагам за смерть копьем отмщает. 
And when, beneath the evening star,
She mingles in the gay Bolero,
Or sings to her attuned guitar
Of Christian knight or Moorish hero,
Or counts her beads with fairy hand
Beneath the twinkling rays of Hesper,
Or joins Devotion's choral band,
To chaunt the sweet and hallow'd vesper; -
Когда же, вечером, порхнет 
Ока в кружок веселый танца, 
Или с гитарой запоет 
Про битву мавра и испанца, 
Иль четки нежною рукой 
Начнет считать с огнем во взорах, 
Иль у вечерни голос свой 
Сольет с подругами на хорах -
In each her charms the heart must move
Of all who venture to behold her;
Then let not maids less fair reprove
Because her bosom is not colder:
Through many a clime 't is mine to roam
Where many a soft and melting maid is,
But none abroad, and few at home,
May match the dark-eyed Girl of Cadiz.
Во всяком сердце задрожит, 
Кто на красавицу ни взглянет, 
И всех она обворожит, 
И сердце взорами приманит... 
Осталось много мне пути, 
И много ждет меня приманки, 
Но лучше в мире не найти 
Мне черноокой кадиксанки!
Оригинал стихотворения:
50
Нет комментариев. Ваш будет первым!