Сонет о славе

Fame, like a wayward girl, will still be coy
To those who woo her with too slavish knees,
But makes surrender to some thoughtless boy,
And dotes the more upon a heart at ease;
Дикарка-слава избегает тех, 
Кто следует за ней толпой послушной. 
Имеет мальчик у неё успех 
Или повеса, к славе равнодушный. 
She is a Gipsey,—will not speak to those
Who have not learnt to be content without her;
A Jilt, whose ear was never whisper’d close,
Who thinks they scandal her who talk about her;
Гордячка к тем влюблённым холодней, 
Кто без неё счастливым быть не хочет. 
Ей кажется: кто говорит о ней 
Иль ждет её, - тот честь её порочит! 
A very Gipsey is she, Nilus-born,
Sister-in-law to jealous Potiphar;
Ye love-sick Bards! repay her scorn for scorn;
Ye Artists lovelorn! madmen that ye are!
Она - цыганка. Нильская волна 
Её лица видала отраженье. 
Поэт влюблённый! Заплати сполна 
Презреньем за её пренебреженье. 
Make your best bow to her and bid adieu,
Then, if she likes it, she will follow you.
Ты с ней простись учтиво - и рабой 
Она пойдёт, быть может, за тобой!
Оригинал стихотворения:
32
Нет комментариев. Ваш будет первым!