Гусь и змия

A orillas de un estanque,
diciendo estaba un pato:
«¿A qué animal dio el cielo
los dones que me ha dado?

Soy de agua, tierra y aire:
cuando de andar me canso,
si se me antoja, vuelo;
si se me antoja, nado».

Una serpiente astuta,
que le estaba escuchando,
le llamó con un silbo
y le dijo «¡Seó guapo!

no hay que echar tantas plantas;
pues ni anda como el gamo,
ni vuela como el sacre,
ni nada como el barbo;

y así, tenga sabido
que lo importante y raro
no es entender de todo,
sino ser diestro en algo».
Гусь, хóдя с важностью по берегу пруда
Сюда, туда.
Не мог собой налюбоваться:
«Ну, кто из тварей всех дерзнет со мной сравняться? —
И чем меня творец не наделил?
Плыву, — коль плавать пожелаю!
Устану ль плавать, — я летаю.
Летать не хочется, — иду.
Коль вздумал есть, — я все найду».
Услышав то, змия
Ползет, во кольцы хвост вия;
Подползши к хвастуну, она шипела:
«Эх, полно, полно, кум!
Хотя и нет мне дела,
Но я скажу тебе, —
И, право не в укор, —
Ты мелешь вздор:
Коль быстроты в ногах оленьей не имеешь,
По-рыбьи плыть, летать по-орли не умеешь.»
Знать понемногу от всего —
Всё то ж, что мало знать, иль вовсе ничего.

Год написания:
1814 год
Оригинал стихотворения:
38
Нет комментариев. Ваш будет первым!