Чёрный камень на камне белом (Поздний вариант)

Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Умру в Париже, в дождь к исходу дня,
которым память мучает меня.
Умру в Париже, вечером угасну
в четверг, как этот нынешний ненастный.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
В четверг, который смотрит с этих строк,
когда, облокотясь на спинку стула,
я не узнал своей сутулой
спины – дань одиночества дорог.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
И вот не стало Сесара Вальехо.
Не раз беднягу били — ради смеха,
И просто так, и вымещая злость.
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…
Он боль вверял свидетелям немногим:
Тo — четверги и локтевая кость,
Дожди и одинокие дороги.
Оригинал стихотворения:
Переводчик:
39
Нет комментариев. Ваш будет первым!