Тодд, Альберт Чарльз

Тодд, Альберт Чарльз 0Тодд, Альберт Чарльз 1
Рождение:
Место рождения:
Покателло, штат Айдахо, США
Смерть:
Место смерти:
Квинс, Нью-Йорк, США

Биография Альберта Чарльза Тодда

Альберт, или "Берт" родился в Покателло, штат Айдахо, сын Альберта Чарльза Тодда и Делайлы Фолсом из Солт-Лейк-Сити и Лас-Вегаса, штат Невада. Альберт вырос в Солт-Лейк-Сити. Закончил школу с отличием в 16 лет. После этого он служил в ВМС США с 1944 по 1946 год, затем два года в Чехословакии в качестве миссионера Церкви Иисуса Христа. В 1953 году окончил университет имени Бригама Янга, где преподавал русский язык, получив степень бакалавра и магистра истории. Затем он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, для работы в Сенате. В это время он заканчивает свою работу для кандидата наук по российской истории в Джорджтаунском университете. Находясь в Вашингтоне, он также преподавал в колледже Галлодет и работал на правительство США.

В 1958 и 1959 годах учился в Московском государственном университете в рамках первого образовательного обмена между США и Советским Союзом. По возвращении, он два года был сотрудником российского исследовательского центра Гарвардского университета. После преподавания с 1961 по 1966 год в университете Индианы, где он основал и возглавил летние языковые семинары Индианы, некоторые из первых языковых программ, которые будут преподаваться на русском языке, он поступил на факультет Квинс в 1966 году. Там он преподавал русский язык, историю и литературу в течение 35 лет.

За эти годы Альберт совершил множество поездок в Советский Союз. Он также путешествовал и переводил для поэта Евгения Евтушенко во время его многочисленных гастролей по США и другим странам.

Альберт перевел произведения более 85 русских поэтов, в том числе его друга Евтушенко. Он редактировал несколько сборников английских переводов русской поэзии, в том числе "Сборник поэзии Евгения Евтушенко" и "серебро и сталь: Русская Поэзия ХХ века", огромный проект, представляющий творчество более 250 русских поэтов. Он перевел произведение Чехова "Дядя Ваня" для спектакля режиссера Майка Николса для выступлений на площади театра в Нью-Йорке.

Альберт был заядлым участником занятий лыжным спортом, пешим туризмом, фотографией, полетами, парусным спортом, дайвингом, а также коллекционированием книг, чтением, письмом, редактированием и переводом. Он интересовался искусством, музыкой, драматургией, литературой и политикой.

Альберт Тодд умер 7 ноября 2001 года от лимфомы в Квинсе.

6 декабря 2001 года в кампусе Королевского колледжа состоялась панихида с участием коллег, друзей и семьи.

24
Другие поэты